Звернення Прем’єр-Міністра України Арсенія Яценюка до Дня пам’яті та примирення і 70-ї річниці Перемоги над нацизмом у Європі

Звернення Прем’єр-Міністра України Арсенія Яценюка до Дня пам’яті та примирення і 70-ї річниці Перемоги над нацизмом у Європі

08:00, 08 травень 2015

English versionРусская версия

Дорогі співвітчизники!

Сімдесят років тому в Європі закінчилася Друга Світова війна – найстрашніша і найжорстокіша в людській історії. В ці дні ми вклоняємося пам’яті десятків мільйонів загиблих і відзначаємо Перемогу, яку здобули народи антигітлерівської коаліції.

Це була Перемога над підступним агресором, який розтоптав міжнародне право, глумився над договорами про дружбу, прагнув знищити півсвіту. Він закінчив військовим трибуналом. Це дуже важливий урок Другої світової: будь-який агресор, який марить новими територіями, брязкає зброєю і нехтує волею народів, неодмінно повторить долю гітлерівського режиму.

Перемога стала можливою завдяки колосальному напруженню сил народів, їх високому героїзму і нечуваним жертвам. Україна опинилася в самому центрі війни - чорні плуги смерті пройшли нашою землею із заходу на схід і зі сходу на захід. Сім мільйонів українців пішли на фронт, половина з них загинула. Половина з тих, хто вижив, прийшли скаліченими. Українці воювали проти нацизму і в Червоній, і в Українській повстанській арміях, і в арміях країн антигітлерівської коаліції. За роки війни населення України зменшилося на 14 мільйонів людей.

Вічна слава загиблим, глибока шана ветеранам. Безсмертним є їхній подвиг.

Ми понесли величезні втрати. Україна, як країна-переможниця у Другій світовій війні, ніколи не забуде внеску, котрий зробили інші народи в спільну Перемогу над нацизмом, і завжди глибоко шануватиме всіх, хто наближав її.

Наругою над пам’яттю мільйонів є намагання кремлівских фальсифікаторів приписати Перемогу одному народові і перекреслити подвиг усіх інших. Історичним злочином є війна Росії проти України. 

Ветерани, які відстояли Вітчизну, не думали, що через 70 років після закінчення війни їм доведеться відправляти на захист України своїх онуків і правнуків. І отримувати посмертні нагороди за хлопців, які загинули у бою з російськими агресорами та їхніми найманцями.

Мене вразило, як історія поєднала подвиг і трагедію однієї української сім’ї. Ветеран Другої світової війни полковник Іван Залужний втратив свого онука - лейтенанта Національної гвардії. Він зупинив терористів ціною власного життя.

Східна Європа очікувала, що звільнення від нацизму принесе її народам свободу і справедливість. Але отримала радянську окупацію, тоталітаризм і кайдани.

Перемога над нацизмом не принесла свободи і нашому народові – народ-переможець пережив повоєнний третій Голодомор та репресії. Тисячі сімей було депортовано в Сибір, нищилися інтелігенція і село, витравлювалася пам'ять про те, ким і якою ціною було здобуто Перемогу.

Але ми пам’ятаємо про це завжди: про тих, хто розпалював війну і хто їм у цьому допомагав, про змову двох тиранів - Сталіна та Гітлера, і про мільйони людей, які винесли на собі цю страшну війну.

Ми захищали рідну землю тоді, ми захищаємо свою країну сьогодні.

Ми перемогли тоді, ми переможемо сьогодні!

Слава Україні!
Героям Слава!


Address of Prime Minister Arseniy Yatsenyuk on the occasion of the Day of commemoration and reconciliation, and of the 70th anniversary of the Victory over Nazism in Europe

Dear Ukrainians,

Seventy years ago the Second World War – the most horrible and cruel war in our history – has ended. These days we are commemorating dozens of millions of its victims and celebrate the victory of nations of the anti-Hitler alliance. 

It was a victory over a guileful aggressor who ignored the international law, ridiculed the treaties of friendship and aspired to destroy half of the world. The enemy ended up in a military tribunal. It is a very important lesson of the Second World War: any aggressor who dreams of new territories, rattles its weapons and ignores the will of nations, will inevitably follow the fate of the Hitler regime. 

The victory became possible due to a tremendous effort of nations, to their heroic stance and to an unprecedented amount of victims. Ukraine found itself right in the middle of the war – the black ploughs of death plundered our land from the West to the East, and from the East to the West. Seven million Ukrainians went to the front, half of them never to return. Half of the survivors returned heavily injured. Ukrainians fought against Nazism in the Red army, in the Ukrainian Insurgent Army and in the armies of anti-Hitler alliance. In the war years the population of Ukraine declined by 14 million.  

Eternal glory to the perished, most profound respect to the veterans. Their bravery is immortal. 

We have suffered tremendous losses. Ukraine as a victor nation in the Second World War will never forget the joint effort of other nations put into our joint victory over Nazism, and will forever cherish deep respect to those who made it possible. 

An attempt of the forgers in Kremlin to attribute the victory to only one nation and to deny military feats of all others, is an insult to the memory of the millions. The war of Russia against Ukraine is a historic crime.

Our veterans who had fought for their land could never expect that 70 years after the end of the war they will have to send their grandchildren to defend Ukraine again. That they will have to receive military decorations for their boys who lost their lives fighting with the Russian aggressors and their mercenaries.  

I was impressed how the course of history combined military bravery and tragedy in one Ukrainian family. A Second World War veteran, colonel Ivan Zaluzhny lost his grandson, a lieutenant of the National Guard. He had stopped the terrorists with the price of his own life.  

The Eastern Europe expected that liberation from Nazism would bring freedom and righteousness to its nations. Instead, it fell under the Soviet occupation, under a totalitarian regime. 

Victory over the Nazism did not result in freedom also for our nation – our victor nation had to go through the post-war artificial famine – the third Holodomor, and through the repressions. Thousands of families were deported to Siberia, destroyed were the classes of intelligentsia and farmers, memories were erased about who and for which price had achieved the victory.

But we do always remember it: we remember those who have caused this war and their collaborators, we remember the plot of the two tyrants Stalin and Hitler, and we remember millions who went through this horrible war.

We have defended our land back in those times, and we are defending our land again today.

We have prevailed then, and we will be victorious again today!

Glory to Ukraine!
Glory to our heroes! 


Обращение Премьер-министра Украины Арсения Яценюка ко Дню памяти и примирения и 70-й годовщине Победы над нацизмом в Европе

Дорогие соотечественники!

Семьдесят лет назад в Европе закончилась Вторая Мировая война - самая страшная и жестокая в истории человечества. В эти дни мы отдаем дань памяти десяткам миллионов павших и празднуем Победу, которую одержали народы антигитлеровской коалиции.

Это была Победа над вероломным агрессором, который растоптал международное право, глумился над договорами о дружбе, стремился уничтожить полмира. Он закончил военным трибуналом. Это очень важный урок Второй мировой: любой агрессор, который бредит новыми территориями, бряцает оружием и пренебрегает волей народов, непременно повторит судьбу гитлеровского режима.

Победа стала возможной благодаря колоссальному напряжению сил народов, их высокому героизму и неслыханным жертвам. Украина оказалась в самом центре войны: черные плуги смерти прошли по нашей земле с запада на восток и с востока на запад. Семь миллионов украинцев ушли на фронт, половина из них погибла. Половина из выживших пришла искалеченными. Украинцы воевали против нацизма и в Красной, и в Украинской повстанческой армиях, и в армиях стран антигитлеровской коалиции. За годы войны население Украины сократилось на 14 миллионов человек.

Вечная слава погибшим, глубокая признательность и почет ветеранам. Их подвиг бессмертен.

Мы понесли огромные потери. Украина, как страна-победительница во Второй мировой войне, никогда не забудет вклад, который внесли другие народы в общую Победу над нацизмом, и всегда будет глубоко чтить всех, кто приближал ее. Надругательством над памятью миллионов является попытка кремлевских фальсификаторов приписать Победу одному народу и перечеркнуть подвиг всех других. Историческим преступлением является война России против Украины.

Ветераны, отстоявшие Родину, не думали, что через 70 лет после окончания войны им придется отправлять на защиту Украины своих внуков и правнуков. И получать посмертные награды за ребят, погибших в бою с российскими агрессорами и их наемниками. Меня поразило, как судьба связала подвиг и трагедию одной украинской семьи. Ветеран Второй мировой войны полковник Иван Залужный потерял своего внука - лейтенанта Национальной гвардии. Он остановил террористов ценой собственной жизни.

Восточная Европа ожидала, что освобождение от нацизма принесет ее народам свободу и справедливость. Но получила советскую оккупацию, тоталитаризм и оковы.

Победа над нацизмом не принесла свободу и нашему народу - народ-победитель пережил послевоенный третий Голодомор и репрессии. Тысячи семей депортировали в Сибирь, уничтожали интеллигенцию и село, вытравливали память о том, кем и какой ценой была одержана Победа.

Но мы помним об этом всегда: о тех, кто разжигал войну и кто им в этом помогал, о сговоре двух тиранов - Сталина и Гитлера, и о миллионах людей, которые вынесли на себе эту страшную войну.

Мы защищали родную землю тогда, мы защищаем свою страну сегодня.

Мы победили тогда, мы победим сегодня!

Слава Украине!
Героям Слава!